Changes in the development finance world—especially the sharp drop in foreign aid and fewer cheap loans for low-income countries—have pushed taxation back into the spotlight.