Comparisons and competitiveness among employees have been around as long as there have been workplaces. But those frictions are taking fresh shape as the use of artificial intelligence and robotics starts to spread through businesses.