Apple Music’s new features could breathe new life into the platform, but its UI redesign has divided subscribers.