Mathematician Hannah Fry travels to the front lines of AI in her new BBC documentary AI Confidential with Hannah Fry. She talks to Bethan Ackerley about what the technology is doing to us – for better and for worse