How Kalshi decided to settle a market tied to Iran’s supreme leader prompted anger among traders who felt the rules weren’t clear.