Rural school districts say the Trump administration’s visa changes are jeopardizing a key source of teachers