Claude’s new interactive visuals feature lets the chatbot generate dynamic diagrams and tools inside chat.