Whittingham wanted to return to Utah for a 23rd season, but chose to retire — and eventually take the Michigan job — after negotiations went south