The federal Office of Civil Rights has given San Jose State a third 10-day deadline to comply with demands concerning a transgender player on the women’s volleyball team.