The former head of security for the messaging app, owned by Meta, had accused the social media company of putting billions of users at risk. A judge said there was not enough evidence supporting claims that he was fired in retaliation.