As the platform expands abroad, it’s taking steps to separate Chinese users from the international audiences it once brought together.