A new survey finds teenagers are more likely to get news from nontraditional sources like social media and influencers than their elders are