Workers are using unapproved AI, while AI agents amplify visibility issues by accessing and sharing the wrong data.