1 Quantum theory faces ‘cultural gaps’ as computational limits reshape entanglement understanding October 22, 2025