A case study on why the standard deployment playbook didn’t work when the tech giant rolled out CoPilot to a key department—and how they adjusted course.