Print sales of “serious” nonfiction are in serious decline, and publishers think the reason is the smorgasbord of podcasts and other new media their male readers are devouring.