An autopsy report has confirmed that the death of a Haitian man after spending months at an Arizona immigration detention facility was related to his dental problems