The new image shows the galaxy NGC 1266, a transitional object with a clutch of young stars that likely collided with a smaller galaxy 500 million years ago