Roku is bringing two projectors to the market, plus a free update for existing devices, to make World Cup watching easier.