The Witcher 3: Wild Hunt lead quest designer recalls the moment he suggested that one character be killed off, says the team’s reaction was ‘wide eyes and silence’ — ‘The weight of it is exactly what the act needs’