Investigators in New Mexico are trying to identify a mysterious substance that may have contributed to the deaths of three people