Charlotte Tilbury sought to rework her buyout, complicating a fraught deal with Spanish beauty company Puig.