An inside look at how the leadership of the fast-casual chain sought to grow the business without losing its brand values.