Congress and a court blocked a previous effort to revamp homeless programs. Even a scaled-back version marks the sharpest change in homelessness policy in a generation.