Mr. Pelley, a former “CBS Evening News” anchor, was ousted after months of tensions between staff and Bari Weiss, the network’s editor in chief.