In an excerpt from his new book, the vice president reflects on how the death of the young conservative activist influenced his family to embrace a new life