Humanoid robots struggling with tasks like grasping a cup have a new teacher — a person wearing an ultrasound wristband that captures the movement of muscles, tendons and ligaments beneath the skin