Workers are not just using unapproved AI tools, but also sharing sensitive business and customer information with public AI.