About 40 million American adults don’t know how to swim, but these stories show it’s never too late to take the plunge for fun, exercise and community.