With CBS News rocked by controversy, some viewers have turned to the network ombudsman for a public response. So far, they haven’t gotten one.