As labels strike deals with AI start-ups, advocacy groups warn that the artists whose voices and work make those deals valuable are being shut out.