Tuesday’s primary victories for a slate of leftist candidates endorsed by New York Mayor Zohran Mamdani foretell bigger battles for a Democratic Party trying to win back power nationally.