Millions of American workers are stranded in jobs without career mobility. Here’s what we need to ease the problem of stalled careers.