U.S. homeowners pay $65 billion a year in avoidable costs, and the highest earners often pay the steepest price, new research finds.