One nonprofit, Defending Education, initiated nearly a dozen civil rights investigations targeting diversity programs and transgender policies.