Major League Soccer has its fingerprints all over this 2026 FIFA World Cup, yet it struggles to grow the sport in the U.S. Here’s what it needs to do.