Deep beneath a South Korean mountain, workers are reviving a mine that could challenge China’s grip on a metal vital to weapons, chips and industry.