The U.S. soccer team showed it still can’t punch past top World Cup talent during an ugly knockout loss to Belgium, but it hopes it helped grow the game.