Democratic socialists won safe seats in New York and Colorado. Michigan will test if the Democrats’ far-left strategy can work in a swing state.