A new climate-related metric advanced by a company linked to private equity firms is quietly subverting the U.S. housing market, a new report claims.