Wednesday’s World Cup semifinal marks the latest chapter in one of soccer’s most intense rivalries, one that is defined equally by events off the field as it is by those on the field