The F.D.A. said that a new sample from the company’s Mexico facility had tested positive for cyclospora and that the agency was trying to trace affected products.