‘Strange New Worlds’ is uneven in tone, erratic in quality and sometimes gratuitous. But when it works, it works so well.