The “Mulholland Drive” star discusses grief, David Lynch, how she almost quit acting and her new movie, “The Friend,” in which she bonds with a Great Dane.