Davey Wreden found acclaim in his twenties, with the Stanley Parable and the Beginner’s Guide. His new game, Wanderstop, grapples with the depression that followed.