‘Goodfellas’ and ‘Casino’ screenwriter Nicholas Pileggi brings a wealth of Mafia knowledge to a movie that traffics in constant nods to other gangster classics.