Shonda Rhimes’ murder mysteries series, ‘The Residence,’ feels like an Agatha Christie novel come to life. Here’s what to know the series and who kills A.B. Wynter.