The new studio show will anchor CBS Sports and Paramount+’s coverage of the UEFA Women’s Champions League