Redwing, a robotic submarine about the size of a surfboard, is embarking on a five-year journey that will follow the famed explorer Ferdinand Magellan’s voyage around the world