The World No. 1 on the women’s side brushes back against the idea of a double-standard after Sinner’s positive test